Was heißt eigentlich...? (Übersetzungsfragen)

[Ezri]

Was heißt eigentlich Frauchen oder Herrchen auf Englisch?

 

[Miami Boy]

master/mistress of a dog ? (klingt aber irgendwie doof)

 

[Muus]

master/mistress of a dog ? (klingt aber irgendwie doof)

Hasi.. du verwechselst da was... wir sprechen hier von richtigen Wuffels.. und nicht von dir und mir

 

[Miami Boy]

Ups, *rot anlauf*

Das hat mir mein dictionary aber ausgespuckt

 

[Rynoa]

Glaube Frauchen und Herrchen wie bei uns gibts nicht oder?
Ich hörte bis jetzt immer nur von "owner" ...

 

[Ruffie]

Also soweit ich mitbekommen habe, sprechen die Leute hier entweder vom "owner" oder von Elternteilen, sprich mum und dad. ("Herrchen" und "Frauchen" fand ich übrigens schon immer bekloppt)

 

[Muus]

Also soweit ich mitbekommen habe, sprechen die Leute hier entweder vom "owner" oder von Elternteilen, sprich mum und dad. ("Herrchen" und "Frauchen" fand ich übrigens schon immer bekloppt)

Ja ich kenn das auch so.. meist "mum" oder "dad" oder halt "owner of..."

 

[Ingrid]

Ist das jetzt in Bezug auf Menschen oder Tieren gemeint? Soviel ich weiss gibt es da keine genaue Uebersetzung.

 

[Ezri]

Ist das jetzt in Bezug auf Menschen oder Tieren gemeint? Soviel ich weiss gibt es da keine genaue Uebersetzung.

In Bezug auf Tiere, ich wüßte auch sonst nicht zu welchen Gelegenheiten man sagen sollte, ich bin von Mensch XY das Frauchen

Und an den Rest vom Schützenfest, hier solls um Übersetzungen gehen und nicht, ob man es gut findet, wenn einer Papa von Schnuffie genannt wird oder nicht.

 

[Ruffie]

In Bezug auf Tiere, ich wüßte auch sonst nicht zu welchen Gelegenheiten man sagen sollte, ich bin von Mensch XY das Frauchen

Und an den Rest vom Schützenfest, hier solls um Übersetzungen gehen und nicht, ob man es gut findet, wenn einer Papa von Schnuffie genannt wird oder nicht.

...kleine Erinnerung in den Raum werf