Was bedeutet SDH bei DVD's

[Miami Boy]

Huhu

Nachdem ich mittlerweile schon 2 US Serien bei Amazon bestellt habe (welche keine englischen Untertitel haben), habe ich mir diesesmal etwas genauer informiert.

Sprich dieses mal genau nach geschaut (Heroes Seaseon 2):

Subtitles: English!!!!!, French, Spanish

Also gleich bestellt. So heute angekommen, entdecke ich folgendes auf der Verpackung.

Subtiltes: English * SDH

Habe ich jetzt ganz normale Untertitel (welche ich leider noch benoetige) oder unterscheiden die sich fuer Schwerhoehrige und co.?

Wuerde die dann naemlich eben wieder zurueck schicken oder hier Originalverpackt weiterverkaufen.

 

[Ellen78]

SDH heisst: Subtitles for hearing impaired

Guckst Du hier: Video, DVD and Airline subtitling and captioning

 

[Miami Boy]

Ist zwar nicht das, was ich haben wollte aber besser als gar keine subtitles. Danke dir

 

[Evi]

Manchmal wird es nur so angeboten, ist ja halb so wild. SUbtitle ist subtitle.

 

[Texas Tornado]

Manchmal wird es nur so angeboten, ist ja halb so wild. SUbtitle ist subtitle.

Jein, nicht ganz, ich finde es schon nervig, wenn ich bei SDH-Filmen dann lesen muss "Moaning", "Music plays" etc. statt nur einfach den gesprochenen Text...

 

[Evi]

ECht?? Stoert mich ueberhaupt nicht.

 

[yogi123]

Fuer den Poster ist es doch dann die richtige Art der Untertitel, so hat er die Moeglichkeit noch mehr zu lernen, wenn Stimmungen auch noch beschrieben werden.
Und das lernen der Sprache ist ja sein hauptgrund fuer den erwerbdieser Filme.