Friede, Freude, Eierkuchen - Redewendungen im Englischen

[Boricua]

Könnt ihr mir sagen welche Redewendung "Friede, Freude, Eierkuchen" gleichkommt!?

Vielleicht können wir ja hier noch mehr Redewendungen sammeln. Aber diese bräuchte ich jetzt doch ziemlich dringend.

 

[Muus]

oh... ich hatte als ich auf UCSD war einen Kurs fuer Redewendungen belegt... aber glaubst du, mir wuerde noch eine einfallen.... *alzheimer*... big time

guck mal hier

http://www.phrasen.com/uebersetze,Friede-Freude-Eierkuchen,81635,d.html


Friede, Freude, Eierkuchen
a veritable love fest
everything is hunky-dory
Love, peace and harmony

 

[Ilka]

Danke, Muss...die Seite habe ich mir direkt unter meinen Favoriten abgespeichert!

 

[Ace]

Ich bin manchmal überrascht, dass manche Redewendungen quasi Wort für Wort identisch zu den deutschen sind. Glaubt man manchmal gar nicht.

bsp: to have a screw loose oder to be all ears

 

[Boricua]

oh... ich hatte als ich auf UCSD war einen Kurs fuer Redewendungen belegt... aber glaubst du, mir wuerde noch eine einfallen.... *alzheimer*... big time

guck mal hier

http://www.phrasen.com/uebersetze,Friede-Freude-Eierkuchen,81635,d.html


Friede, Freude, Eierkuchen
a veritable love fest
everything is hunky-dory
Love, peace and harmony

Danke, Muus. Das war ja mal echt fix.

Ich kann nicht glauben, dass es "Klappe zu, Affe tot" nicht gibt!

 

[Boricua]

Ich bin manchmal überrascht, dass manche Redewendungen quasi Wort für Wort identisch zu den deutschen sind. Glaubt man manchmal gar nicht.

bsp: to have a screw loose oder to be all ears

Ja, da sieht man mal was die Amerikaner für Nachahmer sind.

 

[Texas Tornado]

Speaking of Uebersetzungen...

Hat jemand Zeit, Lust und Begabung, mir das Lied "Das bisschen Haushalt" so zu uebersetzen, dass man es auf englisch gut singen kann? Bin am Ueberlegen, so eine Nummer in die Retirement Party meines Mannes einzubauen, habe mir aber schon am ersten Vers einen abgebrochen... Hier gibt es doch bestimmt Talente fuer so etwas, oder? Emmmmmmmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaaaaa

 

[judlane03]

Speaking of Uebersetzungen...

Hat jemand Zeit, Lust und Begabung, mir das Lied "Das bisschen Haushalt" so zu uebersetzen, dass man es auf englisch gut singen kann? Bin am Ueberlegen, so eine Nummer in die Retirement Party meines Mannes einzubauen, habe mir aber schon am ersten Vers einen abgebrochen... Hier gibt es doch bestimmt Talente fuer so etwas, oder? Emmmmmmmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaaaaa

Hi hi hi, das ist ja mal eine super Idee, leider kann ich Dir da nicht wirklich helfen, hab nicht unbedigt die beste Begabung fuer das Uebersetzten, aber da findet sich bestimmt jemand.