Echt? Ich hatte mit Amerikanern nie Probleme, jedenfalls in den Nordstaaten, Englaender finde ich viel schwerer zu verstehen, oder Australier
Und dass du am Anfang kein Wort rausgekriegt hast, lag wahrscheinlich nur an deinen Hemmungen.
Ist eigentlich eine ganz lustige Geschichte gewesen. Vorbereitet durch Schulenglisch und ein paar Filme mit 16 in die USA, um die Freundin zu besuchen. Dann in Atlanta war mein erster Kontakt mit so einem 200kg schweren schwarzen Einwanderungsbeamten und der nuschelte mir einen Wortschwall entgegen von dem ich nicht mal einzelne Worte identifizieren konnte. Ich guckte den an wie ein Auto und meine Antwort war "excuse me?", daraufhin legte er nochmal los und ich wieder mit grunzelter Stirn "sorry?". Daraufhin guckte er in meinen Pass, dachte kurz nach und sagte dann "Haben... Sie .... ein ... Rueckflugsticket?" (mit schwerem Amerikanischen Akzent) - ich daraufhin stolz "Yes"
Naja, kurze Zeit danach im Auto vom Flughafen zum Zielort fing ich an die Leute zu verstehen, aber die sprechen da unten auch ein Kauderwelsch.
Sprechen tue ich auf jeden Fall amerikanisches Englisch besser, weil es einem irgendwie besser von der Zunge rollt. Mit dem Verstehen der Englaender und Aussies hab ich keine Probleme (war berufsmaessig mal in beiden Laendern). Neuseelaender sind etwas schwieriger und Schotten versteht man nur, wenn sie wollen, dass man sie versteht...
Da faellt mir ein Mr. Niceguy ein paar ganz gute Filme, die mir grade bei der Schreiberei so eingefallen sind:
- Broken Arrow (wenn Du Christian Slater gut verstehst hast Du die erste Huerde
)
- Devli's Own (ganz interessant, kannst mal Brad Pitt mit getuerktem Irischen Akzent hoeren)
- Snatch (wenn Du Brad Pitt in dem Film verstehst, schreib mir ne Uebersetzung)
Ansonsten bleibt natuerlich noch CNN und wenn ich mich nicht taeusche, dann gibt es auf CNN auch einmal pro Woche die Daily Show Global Edition mit Jon Stewart - was Dich sofort zu einem Democrat machen wuerde