Laut Leo stimmt die Übersetzung.

__________________
Maaaahlzeit
Visum = Einzahl; Visa/Visen = Mehrzahl

Das ja doof.... dann reicht es ja nicht wirklich

__________________

Hab mal geguckt...ganz oben steht ja noch
"master mechanic" als Uebersetzung von Kraftfahrzeug Meister...

Reicht aber auch nicht lt. O*Net...

__________________

War da nicht was mit pro fehlendem Schuljahr 3 Berufsjahre und dann klappt das? Hat bei Froggie ja auch so geklappt ...also wenn HauptS 9 Jahre dann fehlen 3 zu 12..waeren dann 9 Jahre als KFZ-Mechaniker/meister die Roland braeuchte.....

Vielleicht schaut Froggie mal rein...

__________________

Schreib ihm ne PN, dann schaut er sicherlich rein

__________________
Maaaahlzeit
Visum = Einzahl; Visa/Visen = Mehrzahl

Lässt sich zwecks Kategorie was machen, wenn man eher auf der KFZ Mechatronik-Schiene schaut? Auf der Seite steht aber leider keine Kategorie 17-2199.05 - Mechatronics Engineers

vielen dank für eure Hilfe!

Einer kleinen Vorstellung meinerseits, bin ich auch nachgekommen

Ich verstehe noch nicht ganz wie es sich mit der Einsortierung der Berufe verhält.

Ihr schreibt immer wieder, schaue hier und da und schaue welcher Beruf deinem nahe kommt und nehme den dann (grob gesagt).
Wie erfolgt den der Nachweis gegenüber den Behörden oder wem auch immer?

Noch einmal zu meiner beruflichen Laufbahn.
1982 - 1985 einen Lehre als Kfz-Mechaniker
1985 - 1992 gearbeitet als Kfz-Mechaniker.
1992 - 1998 gearbeitet als Serviceberater inkl. Werkstattleitung
1998 beim gleichen Arbeitgeber nur ein anderes Autohaus bis 01/2008 als Serviceberater und Serviceleiter für den Kundendienst gearbeitet.
Ab 02/2008 bis heute in der PKW-Entwicklung, inkl Testfahrten, Planung von Versuchsfahrten, Bearbeitung von Prototypenfahrzeugen und und und (ob ich das noch aufgebe für USA weiß ich noch nicht ) :-)
Könnte ihr mir da noch einen Rat geben?

Lg und vielen Dank

Roland

Das sind also 13 Jahre in Deinem Ausbildungsberuf und wenn ich dann das von Rabine zu grunde lege, dann sollte das doch eigentlich schon die fehlende Schulausbildung ergänzen, oder?

__________________
Maaaahlzeit
Visum = Einzahl; Visa/Visen = Mehrzahl

Nein, das ist grundfalsch.

Es ist für die Qualifikation über den Beruf völlig bumbel, welchen Beruf er erlernt hat. Relevant ist, ob er ausreichend nachweisliche Arbeitserfahrung in einem Beruf hat, der in den USA eine mindestens zweijährige Ausbildung voraussetzen würde - und das sind eben diese Berufe, die mindestens Job Zone 4 bzw. SVP 7,0 erreichen. Ob er den Beruf auch erlernt hat oder nicht, spielt keine Rolle.

Wenn er sechs Jahre als Werkstattleiter gearbeitet hat, dann kann es gut sein, dass er sich darüberqualifiziert - vorausgesetzt, er findet durch seine (womöglich etwas kreative) Begriffsuche eine Berufsbezeichnung, die auf seine ausgeübte Tätigkeit zutrifft UND die die erforderlichen Werte in Job Zone und SVP erreicht.

Ich würde also nicht nach "Mechaniker" und Artverwandtem suchen, sondern ausschließlich nach Begriffen, die die Leitungsfunktion widerspiegeln. Ich bin sicher, dass sich da etwas finden lässt.

__________________
"Zu dummen Anwürfen kann man keine intelligenten Repliken machen. Das ist der Vorteil, den manche Dummköpfe haben, weil sie dann mit ihren Sätzen unkommentiert bestehen können." ~ Jan Philipp Reemtsma

ich stehe da wirklich auf dem Schlauch :-(

wo/wann benötige ich den diese Einstufung. Bei der Lotterie oder später? und wer/wann/wie wird den das was ich angegeben habe geprüft.

Ich habe überhaupt kein Überblick mehr