Dann geh am besten zu WES. Und bevor Du alles anfaengst kauf Dir gleich ein paar Pullen Baldrian, weil Du musst alle Unterlagen (Zeugnisse) direkt von der auszustellenden Stelle dort hinschicken lassen (sealed envelope) und auch noch uebersetzt haben. Das wird eine echte Aufgabe wenn Du nicht vor Ort bist (gerade bei so flexiblen Oranisationen wie der IHK).
Da allerbeste waere wenn Du die entsprechenden Institutionen davon ueberzeugst die Unterlagen gleich in Englisch auszustellen.

__________________
2007:
May, 8 Spouse got NL (EU16XXX) :
May, 11 Letter send to KCC
May, 14 Delivered
2008:
Jan, 9 CN current
Jan, 14 KCC confirmed interview for March, 10
Feb, 29 Medical done
Mar, 10 Interview in Frankfurt, Germany
Mar, 12 Visas in mail
May, 31 GC activated at JFK
June, 3 Applied for SSN at SSA
June, 13 SSN Card & Welcome letter in mail
June, 24 Amex Global Credit Card Transfer approved
July, 7 GC/SSC/CC in hands
2009:
March, 29 Final move
June, in-state tuition awarded

Mae,

Du kannst da ruhig Realschulabschluss und deutsche Adresse reinschreiben... aber sag mal, wofuer willst Du es Dir uebersetzen lassen? Wenn es Dir nur um Bewerbungen gehn sollte dann brauchst Du die Zeugnisse gar nicht uebersetzen lassen.

Tell me about it!!!

Ich hab vor ueber einem Jahr meine Schulen angeschrieben und warte immer noch auf eins!! Wie schwer ist es denn so'n doofes zeugnis dahinzuschicken???? Hab sogar die addresse meiner eltern mit telefonnummer angegeben damit sie da gleich die gebuehren bezahlt bekommen . . . einer der Lehrer wohnt bei meinen Eltern im Dorf, hab meine Mom jetzt auf den angesetzt. Hoffe, dass es Ende des Jahres erledigt ist.

Das uebersetzen war allerdings das kleinste Problem, hab ich ueber WES machen lassen.

__________________
I-751 Removal timeline:
Oct 08 filed Vermont Service Center
Nov 08 got extension notice
Dec 08 biometrics
4/17/09 Card production ordered
4/23/09 received Approval Letter
4/24/09 received new Greencard

Hallo und Guten Morgen (in D land zumindest)
ich verstehe es ja so, dass eine reine Uebersetzung meiner Zeugnisse (Realschule, Ausbildung zur Hotelfachfrau) nicht ausreicht um in USA anerkannt zu werden......vielleicht liege ich ja falsch?
Uebersetzen ist kein Thema meine Schwester ist Uebersetzerin die koennte mir das im Handumdrehen liefern.....aber wie gesagt ich denke es muss tatsaechlich von einer Organisation wie WES "umgesetzt" werden in das amerikanische System..........oder meint Ihr ein Service wie WES lohnt sich nicht "nur" fuer Schulabschluesse und eine abgeschlossene Lehre? Vielleicht lohnt sich das nur wenn man ein Diplom hat?

Will halt nicht in USA stehen und dann wertlose Uebersetzungen in der Tasche haben die keine Sau anerkennt..........

Einen schoenen Tag! Mae

__________________
Married since May 2007

Ausreichend fuer was? Du kannst dich immer bewerben und dann eventuell auf einem Extrablatt erklaeren, was es mit den deutschen Dingen auf sich hat.

Gerade wenn es um bestimmte Jobs geht, und die eine Evaluierung wollten, dann wollen die eventuell gar nicht WES, sondern was anderes. Oder du rufst halt vorher mal bei einer handvoll moeglicher Arbeitgeber an und fragst nach, wie sie das in deiner Branche sehen.

Mae,

und auch von mir nochmal die Frage, fuer was?
Zum Bewerben reicht es auf alle Faelle...

Generell kann es nicht verkehrt sein das machen zu lassen und hier auch mit den entsprechenden Uebersetzungen aufzuschlagen. Damit ist man auch in der Zukunft geruestet. Das von hier zu organisieren ist eine sehr muehsame Angelegenheit. Froeschlein wird uns da sicher demnaechst berichten.

__________________
2007:
May, 8 Spouse got NL (EU16XXX) :
May, 11 Letter send to KCC
May, 14 Delivered
2008:
Jan, 9 CN current
Jan, 14 KCC confirmed interview for March, 10
Feb, 29 Medical done
Mar, 10 Interview in Frankfurt, Germany
Mar, 12 Visas in mail
May, 31 GC activated at JFK
June, 3 Applied for SSN at SSA
June, 13 SSN Card & Welcome letter in mail
June, 24 Amex Global Credit Card Transfer approved
July, 7 GC/SSC/CC in hands
2009:
March, 29 Final move
June, in-state tuition awarded

Huhu Mädels

hat jemand von euch schon mal ein Bachelors Degree anerkennen lassen??
Ich bin zwar noch nicht fertig, aber würde doch mal gerne wissen ob ich dann später einmal mit meinem Abschluss auch drüben arbeiten kann?!

würde es dann reichen diesen Abschluss anerkennen zu lassen oder müsste ich das auch mit meinem Abiturzeugnis usw machen?
würde nämlich eventuell dann einen Masterstudiengang an meinen Bachelor dranhängen, aber dann halt in den Staaten drüben.
Geht das dann ohne Probleme??

__________________

Hi Katha,
haste schonmal bei WES nachgelesen was die dazu sagen?

Die akzeptieren allerdings nur originale und auch nur direkt von Aussteller. Is auch nicht ganz billig, macht aber Sinn.

In welchem Studiengang moechtest Du denn den Bachelor machen?

__________________
Stefan...

Neun von zehn Stimmen in meinen Kopf sagen ich bin nicht verrückt. Die andere summt leise die Melodie von Tetris...

ich studiere gerade Luftverkehrsmanagement und bringe auch berufserfahrung mit, wenn ich mit dem studium fertig bin, da ich einen dualen studiengang mache, d.h. statt semsterferien arbeite ich immer bei meinem arbeitgeber (Fraport AG)

Nein habe mich da noch nciht durchgelesen, wollte nur mal interessehalber wissen, wie es bei anderen war.

was heißt denn das sie nur originale akzeptieren? muss dann meine FH ein Original an die schicken? schon übersetzt oder kann das auf deutsch sein?

__________________